Das wird einem etwas schwer gemacht. Wenn man manuell in wp-admin und wp-includes/general-template.php die störenden Verkommnisse von "get_option('siteurl') . '/wp-admin...'" abändert indem man "get_option('siteurl') ." ersatzlos streicht scheint es zu gehen. Die Kommentarübersicht auf dem Tellerrand funktioniert noch nicht, alles andere aber wohl schon.
Damit liegt die Administration hier jetzt auf einem nur per SSL zugänglichem vHost.
Wenn jemand ein Plugin kennt, womit man die Adminstration einfacher auf einen anderen vHost legen kann, immer her damit.
Eigentlich wäre es ja schön, wenn Wordpress die Admin-URL konfigurierbar machen würde, auch wp-admin nach my-own-admin-location zu verschieben würde die Sicherheit erhöhen, aber dafür gibt es zu viele festeingebaute URLs mit "/wp-admin".
[UPDATE] Aufgrund diverser Probleme gilt das Projekt jetzt doch erst mal als gescheitert. Ich freu mich natürlich über hilfreiche Tipps wie man es einfach und funktionierend hinbekommen kann.